domingo, 30 de agosto de 2009

As palavras daqui! (II)


Hoje deixo com vocês a "meditação" d@s querid@s Aline Vinhas e Alexandre Carraro! São brasileir@s, do estado do Rio de Janeiro, e estão morando em Moçambique. Moram lááá no norte do país, na cidade de Pemba, capital da província de Cabo Delgado. Tão longe que a província faz fronteira com a Tanzania.

O casal se divertiu com a postagem “As palavras daqui!” e enviaram uma nova lista! Fora pequenas coisinhas, conservei a ordem original da mensagem deles!

O que mais gostei foi observar, também aqui, as diferenças no nosso Brasil... Por exemplo, para mim, fossa sempre foi fossa, e "caixa de gordura" não me dizia nada (risos)!!

Acho que é por isso que gosto tanto de conhecer gente, há sempre o que aprender se estivermos dispostos a isso!! É uma delícia a gente se re-conhecer!!!

Deixemos de conversa e vamos a isso!

“Continuei a leitura do blog e, depois de meditar muito com o Xand (rsrsrs), estamos mandando as nossas sugestões!!

Quinta: sítio, roça
Machamba: horta, onde se planta verduras, frutas, etc
Aleijar-se: machucar (mesmo que de leve)
Maningue nice: muito legal
Estar fule: estar cheio (sem tempo)
Mota: moto
Carrinha: carro de passeio
Fumo: fumaça
Carne fumada: carne defumada
Cassimba: neblina
Massaroca: milho assado
Guarda rede: goleiro
Chute de canto: escanteio
Bermuda: qualquer calça feminina
Calção: bermuda
Termo: garrafa térmica
Lançar: vomitar
Deitar: jogar fora
Guarda fato: guarda roupas
Sumo: suco
Caril: molho
Controlo: controle
Catana: facão
Chamboco: chamar a atenção (zangar)
Grosso: bêbado
Picar: levar agulhada (injeção), coçar
Tangerina: mexerica
Papaia: mamão
Pimento: pimentão
Pire-pire: pimenta
Ananás: abacaxi
Amigo ou amiga: Namorado ou namorada
Bife trinchado: Bife picado
Prego no pão ou no prato: Pão com carne ou carne no prato
Xima: angu
Frango ou carne estufada: Frango ou carne assada
Estufa: forno
Tigela: pote de plástico (tapawer)
Resultou?: Deu certo?
Lamento imenso: sinto muito
Telemóvel: celular
Fossa: caixa de gordura
Leite fresco: Leite de caixinha
Rufada: pão de Leite
Iogueta ou chupa-chupa: Pirulito
Pão cortado: Pão de forma
Conduzir: Dirigir
Cansado (se referindo a coisa): Começando a estragar
Chouriço: Linguiça
Carne de primeira: qualquer uma que não seja músculo ou miúdos
Bife normal: colchão mole (carne)
Carne de ganso: lagarto (carne)
Puto: criança
Nhanhalar: amarelar
Cabular: colar na prova
Propina: pagamento mensalidade escolar
Chumbar: não ser aprovado, não conseguir
Deixa pro dia 01 de junho (dias das crianças aki): Deixa pra lá, esquece
Viva! : Oi! (cumprimento)
Fartar-se: cansar-se
Sanita ou pia: vaso sanitário
Lavatório: pia
Fazer anos: fazer aniversário
Batota: mentira
Yah: sim
Pá: pô (é o nosso complemento de frase)
Perder o estilo: perder a vontade
Kotas: responsável (pai ou mãe ou alguém que se deve obediência)
Velhote: idoso
Quinhenta: moeda
Bolacha: biscoito
Doce: bala
Bala: munição de arma de fogo
Pasta: bolsa
Dose: porção (de batata, de arroz)
Pasta: massa (comida, lazanha, macarrao)
Tomate Souce: Cat Chup
Cone: sorvete de casquinha
Vanila: baunilha
Candeeiro: Abajur
Malta: galera, turma

Perguntas e respostas:

Quanto custa?
Resposta: 20, 20! (significa que é só 20 meticais. Não sei porque eles falam 20 duas vezes!)

Como você esta?
Resposta 1: Normal! (significa que está Bem)
Resposta 2: Do meu lado normal, não sei do seu! (significa que está bem e quer também saber como você está)”

Ao casal e as filhotinhas, beijos quíntuplos!
E, como diriam vocês, Paz e Bem!

.

Fonte da imagem: roubo do orkut da "Família Feliz em Moçambique"!

.

Um comentário:

Cristiano Contreiras disse...

Jana, menina, que lindo é seu espaço! é daqueles que cativa, até pela mistura de estilos e tudo muito autentico!

beijos

www.apimentario.blogspot.com

www.bonequinhodeluxo.com

te seguirei, claro!